Savez-vous mieux écrire qu'un habitant de la Nouvelle-France?

View this post on Instagram

A post shared by BAnQ (@banq_officiel)

Une petite réflexion sur les propos de Mme Bombardier

Récemment, Denise Bombardier s'est plue à critiquer la qualité de la langue des Francophones de l'extérieur du Québec. J'aimerais noter que depuis mon déménagement au Québec en 2008, j'ai remarqué en effet une différence entre mon français de l'Ontario et celui du Québec. Au début, c'était difficile de m'adapter. Les gens ne comprenaient pas toujours ce que je disais. J'ai dû donc modifier mon vocabulaire pour mieux refléter mon environnement linguistique présent. Alors je vous partage ci-dessous quelques suggestions qui me viennent spontanément à l'esprit pour quiconque d'ailleurs au Canada français voudrait bien déménager au Québec. Rappelez-vous, le bon français au Québec est très, très important!

• Au Québec, on ne dit pas "offrir un tour" mais "offrir un lift".
• Au Québec, on ne dit pas que son automobile est manuel, mais standard (prononcé à l'anglaise).
• Au Québec, on ne commande pas une racinette, mais de la rootbeer.
• À Québec en particulier, on ne prend pas le bus mais la bus.
• Au Québec on ne dit pas adaptateur mais adapteur.
• À Québec en particulier, les gens ne te comprennent pas si tu veux une plume ou un stylo. Il faut plutôt demander un crayon (et notez qu'un crayon régulier est un crayon à mine).

Et enfin au Québec, on ne dit pas "c'est une blague", on dit "c'est une joke". Bon courage les amis!

État du français Paw Paw

Suivant une discussion sur un forum au sujet du français Paw Paw du Missouri et de l'Illinois (cliquez ici pour en apprendre plus à son sujet), j'ai croisé ce vidéo de 2014. Merci à Dave Horne pour l'avoir signalé.