18 February 2013

Vente d'esclave

Source: Chicago History Museum, French America Collection, Box 2, Vol. 1, pp. 89-191, 
Chappeau, Louis. Deed of sale of a slave. August 15, 1731.

Pardevant [N.re] fut Present Louïs Chappeau Dem.t En Cette ville Lequel a Reconnu et Confessé avoir par Ces presentes vendu A sieur Pierre Guy mar.d Bourgeois de Cette Ville [a ce propos] et acceptant un sauvage de nation patoka agé D’Environ Dix a Douze ans Lequel Il Gar Led.t Chappeau Garentie de Lad.t nation patoka Et a luy appartenant Pour et moyennant La Somme de Deux Cent Livres que Led.t Chappeau a Reconnu avoir Eu et Recu Ce Jourd’huy Dud.t S.r guy En Castors et pelteries Donc Il Est [Contant] De Laquelle somme Il tient quitte Led.t S.r Guy Et tous autres, Et au Cas que Led.t Sauvage se trouve Renard Et qu’il fust Retiré Des mains Dud.t S.r Guy soit soit par l’ordre M.r [de] Monseigneur Le Gouverneur [Genera…] General ou par autre; Connu Renard En Ce Cas Le d.t Chappeau promet et soblige Rembourser aud.t S.r Guy Lad.t somme de Deux Cent Livres En pelteries Castors Et pelteries Comme [Dit] au prix Des marchands Equippeurs [a peine] [&/de] tous [Dépence/d’offre sur] Dommages Et Interests [Car ainsy] & […] [pour] le [Lexecution/…-cation] [D…-feutes] Led.t Chapeau a Ellu son Domicille En Cette Ville La Maison & […-arry/Jarry] sise Rue nôtre Dame auquel Lieu & [nonnobstant] & Le promettant & obligeant & [Rennoncant/Reconnaissant/Rem...-ant] & fait Et passé aud.t montreal [Etude] dud.t no.re L’an mil sept cent quinze le trente un Le quinzieme Aoust apres midy En [présence] Des [Sieurs] Charles Benoist Et Etienne [Nivard] [S.t Disier] temoins qui ont signés avec le d.t S.r Guy Et no.re Led.t Chapeau a Declaré ne scavoir Escrire ny Signer [de Celaquis] apres Lecture faite [suivant] [Lond.] Six [m…-t…-r] Barrés […]

Guy,
Charles BenoistSt. disier
Lectures sugérées: 

RUSHFORD, Brett. Bonds of Alliance: Indigenous and Atlantic Slaveries in New France. University of North Carolina Press, 2012. 416 p.

TRUDEL, Marcel. Deux siècles d'esclavage au Québec. Montréal, Bibliothèque québécoise, 2009 [2004 chez Hurtubise HMH]. 360 p.

No comments:

Post a Comment