Vente d'esclave

Source: Chicago History Museum, French America Collection, Box 2, Vol. 1, pp. 89-191, 

Chappeau, Louis. Deed of sale of a slave. August 15, 1731.

Pardevant [N.^re] fut Present Louïs Chappeau Dem.^t En Cette ville Lequel a Reconnu et Confessé avoir par Ces presentes vendu A sieur Pierre Guy mar.^d Bourgeois de Cette Ville [a ce propos] et acceptant un sauvage de nation patoka agé D’Environ Dix a Douze ans Lequel Il Gar Led.^t Chappeau Garentie de Lad.^t nation patoka Et a luy appartenant Pour et moyennant La Somme de Deux Cent Livres que Led.^t Chappeau a Reconnu avoir Eu et Recu Ce Jourd’huy Dud.^t S.^r guy En Castors et pelteries Donc Il Est [Contant] De Laquelle somme Il tient quitte Led.^t S.^r Guy Et tous autres, Et au Cas que Led.^t Sauvage se trouve Renard Et qu’il fust Retiré Des mains Dud.^t S.^r Guy soit soit par l’ordre M.^r [de] Monseigneur Le Gouverneur [Genera…] General ou par autre; Connu Renard En Ce Cas Le d.^t Chappeau promet et soblige Rembourser aud.^t S.^r Guy Lad.^t somme de Deux Cent Livres En pelteries Castors Et pelteries Comme [Dit] au prix Des marchands Equippeurs [a peine] [&/de] tous [Dépence/d’offre sur] Dommages Et Interests [Car ainsy] & […] [pour] le [Lexecution/…-cation] [D…-feutes] Led.^t Chapeau a Ellu son Domicille En Cette Ville La Maison & […-arry/Jarry] sise Rue nôtre Dame auquel Lieu & [nonnobstant] & Le promettant & obligeant & [Rennoncant/Reconnaissant/Rem...-ant] & fait Et passé aud.^t montreal [Etude] dud.^t no.^re L’an mil sept cent quinze le trente un Le quinzieme Aoust apres midy En [présence] Des [Sieurs] Charles Benoist Et Etienne [Nivard] [S.^t Disier] temoins qui ont signés avec le d.^t S.^r Guy Et no.^re Led.^t Chapeau a Declaré ne scavoir Escrire ny Signer [de Celaquis] apres Lecture faite [suivant] [Lond.] Six [m…-t…-r] Barrés […]

Guy,Charles BenoistSt. disier

Lectures sugérées: 

RUSHFORD, Brett. Bonds of Alliance: Indigenous and Atlantic Slaveries in New France. University of North Carolina Press, 2012. 416 p.

TRUDEL, Marcel. Deux siècles d'esclavage au Québec. Montréal, Bibliothèque québécoise, 2009 [2004 chez Hurtubise HMH]. 360 p.